By | أغَرُّ، عَلَيْهِ لِلنُّبُوَّة ِ خَاتَمٌ | مِنَ اللَّهِ مَشْهُودٌ يَلُوحُ ويُشْهَدُ |
| وضمَّ الإلهُ اسمَ النبيّ إلى اسمهِ، | إذا قَالَ في الخَمْسِ المُؤذِّنُ أشْهَدُ |
| وشقّ لهُ منِ اسمهِ ليجلهُ، | فذو العرشِ محمودٌ، وهذا محمدُ |
| نَبيٌّ أتَانَا بَعْدَ يَأسٍ وَفَتْرَة ٍ | منَ الرسلِ، والأوثانِ في الأرضِ تعبدُ |
| فَأمْسَى سِرَاجاً مُسْتَنيراً وَهَادِياً، | يَلُوحُ كما لاحَ الصّقِيلُ المُهَنَّدُ |
| وأنذرنا ناراً، وبشرَ جنة ً، | وعلمنا الإسلامَ، فاللهَ نحمدُ |
| وأنتَ إلهَ الخلقِ ربي وخالقي، | بذلكَ ما عمرتُ فيا لناسِ أشهدُ |
| تَعَالَيْتَ رَبَّ الناسِ عن قَوْل مَن دَعا | سِوَاكَ إلهاً، أنْتَ أعْلَى وَأمْجَدُ |
| لكَ الخلقُ والنعماءُ، والأمرُ كلهُ، | فإيّاكَ نَسْتَهْدي، وإيّاكَ نَعْبُدُ |
(On je) blistav, a na njemu pečat vjerovjesništva
od Allaha posvjedočen, blista i svjedoči
Pridodaše Bog ime Vjerovjesnika uz Svoje
Kada u pet (namaza) mujezin kaže ‘svjedočim’
I izvede mu iz Svoga imena da ga učini velikim
Vlasnik ‘Arša je hvaljen (Mahmud) a on je Muhammed
Vjerovjesnik što nam dođe nakon očaja i vakta
bez poslanika dok se kipovi na Zemlji obožavaše
pa posta svjetiljkom što osvjetljava i ukazuje
zablista onako kako zasja uglančani mač
I opomenu nas vatrom a obradova džennetom
I poduči islamu pa Allaha hvalimo
Ti si, Bože stvorenja, Gospodar moj i Stvoritelj
to ću dok god sam u životu da među ljudima svjedočim
Uzvišen si, Gospodaru ljudi, od riječi onih što dozivaju
božanstvo mimo Tebe, a Ti si uzvišeniji i slavniji
samo Ti stvaraš, i sva je blagodat i odredba od Tebe
samo od Tebe uputu tražimo i Tebe samo obožavamo
****
| بطيبة َ رسمٌ للرسولِ ومعهدُ | منيرٌ، وقد تعفو الرسومُ وتهمدُ |
| … | |
| عرفتُ بها رسمَ الرسولِ وعهدهُ، | وَقَبْرَاً بِهِ وَارَاهُ في التُّرْبِ مُلْحِدُ |
U Mekki je trag za Poslanika, i sastajalište što
osvjetljava. A (drugi) tragovi se stišavaju i gase
Po tome poznam znak Poslanika i njegovo vrijeme
i kabur gdje prekri ga u zemlji kopač (kabura)
****
| أعْني الرّسولَ، فإنّ الله فَضّلَهُ | على البرية ِ بالتقوى ، وبالجودِ |
| … | |
| فينا الرسولُ وفينا الحقُّ نتبعهُ | حتى المماتِ، ونصرٌ غيرُ محدودِ |
Ciljam na Poslanika, jer Allah ga je odlikovao
bogobojaznošću i plemenitošću nad stvorenjima
Među nama je Poslanik, i među nama je istina koju slijedimo
sve do smrti, i podrška neograničena.”
Iz divana Hasana ibn Sabita
